文1466：查尔斯爵士是如何死的-巴斯克维尔猎犬-名著缩写

2015-07-20 7:16:31 暂无评论投桃报李文字经典 794

wj1453
巴斯克维尔猎犬目录

3 查尔斯爵士是如何死的 How Sir Charles Died

When Dr Mortimer had finished reading this strange story,he looked across at Sherlock Holmes.Holmes looked bored.
‘Did you find the story interesting?'asked Dr Mortimer.
‘It may interest a collector of stories to frighten children,' said Holmes.
Dr Mortimer took a newspaper from another pocket.
‘Now,Mr Holmes,let me read you something which was written only three months ago.It is from the Devonshire County Newspaper,and it is about the death of Sir Charles Baskerville.'
Holmes looked more interested.Dr Mortimer began to read:
The sudden death of Sir Charles Baskerville has caused great sadness in the county.Although he had lived at Baskerville Hall for only two years,everyone liked him.Sir Charles had lived abroad and made his money there.He came back to spend his fortune on repairing Baskerville Hall and its farms and villages,as the buildings and lands were in very poor condition.He was a friendly and generous man,who gave freely to the poor.
The official report of his death does not explain every thing that happened.However,it does show that there was no question of murder.Sir Charles died from natural causes,and the strange stories people are telling about his death are not true.His friend and doctor,Dr James Mor timer,said that Sir Charles'heart had been weak for some time.
The facts are simple.Every night before going to bed,Sir Charles went for a walk in the gardens of Baskerville Hall.His favourite walk was down a path between two hedges of yew trees,the famous Yew Alley of Baskerville Hall.On the night of 4th June he went out for his walk to think and to smoke his usual cigar.
Sir Charles was going to London on the next day,and Barrymore,his butler,was packing his suitcases.By mid night Barrymore was worried that Sir Charles had not re turned,so he went to look for him.He found the door of the Hall open.The day had been rainy and wet so Barry more saw the prints left by Sir Charles'shoes as he had walked down the Alley.Half way down the Alley is a gate,which leads to the moor.There were signs that Sir Charles had stood there for some time.Barrymore fol lowed the footprints to the far end of the Alley.And there he found Sir Charles'body.
Barrymore reported something interesting about the footprints.He said that they changed between the moor gate and the end of the Alley.As far as the moor gate there was a whole footprint for each of Sir Charles'steps.After he passed the gate,only toe prints could be seen.Barrymore thought that Sir Charles had walked on his toes.
A man called Murphy,who buys and sells horses,was not far away at the time of Sir Charles'death.He had been drinking a lot of beer,but he says he heard cries.He is not sure where they came from.
Dr Mortimer was called to look at Sir Charles'body.There were no signs that Sir Charles had been murdered,but Dr Mortimer did not recognize his friend's face.The whole shape of it was changed.However,this often hap pens with deaths which are caused by weak hearts.When Dr Mortimer looked at the body,he found that this was,in fact,what had happened.Sir Charles'weak heart had failed,and this had caused his death.
Everyone hopes that the new head of the Baskerville family will move quickly into the Hall.Sir Charles good work must go on.
The new head of the Baskerville family will be Sir Hen ry Baskerville,if he is still alive and if the lawyers can find him.He is the son of Sir Charles Baskerville's younger brother,who died some years ago.The young man has been living in the USA.The Baskerville lawyers are trying to contact him to tell him about his good fortune.
Dr Mortimer put the newspaper back into his pocket.
‘Those are the official facts about the death of Sir Charles.They are the facts that everyone knows,Mr Holmes,'he said.
‘Thank you for informing me about this interesting case,'Holmes said.'I read about it at the time,but I heard none of the details.The newspaper gives the facts that everybody knows.Now I want you to tell me all the other facts that you know.What do you know about the strange stories?'
‘I haven't told anyone these other facts,'said Dr Mortimer.'I am a man of science,as you know.I have always believed that there are sensible explanations for everything.I didn't want to say anything that could stop Sir Henry from coming to live at the Hall.But I will tell you tile details that were not in the report.'
‘In the months before his death,'Dr Mortimer went on,'Sir Charles was a very worried man.He was near to breaking down.He believed the story of the Hound of the Baskervilles.He refused to go out at night.He often asked me whether I had seen any strange animal or heard the cry of a hound on the moor at night.He always got very excited when he asked this question.
‘I remember driving up to the Hall one evening about three weeks before he died.He was standing at the door.I went up to him,and saw him staring at something behind me.There was a look of horror on his face.I turned quickly and saw something moving between the trees.It looked like a small black cow.He was so frightened that I went to look for the animal.It had disappeared but Sir Charles was very worried.I stayed with him all the evening.It was then he gave me the old papers I have read to you.What I saw that evening may be im portant when you consider what happened on the night of his death.
‘When Barrymore,the butler,found Sir Charles'body,he sent someone to fetch me.I checked all the facts.I have just read them to you,and they are all true.
‘But Barrymore said one thing that was not true.He said that there were no other prints on the ground around the body.He did not notice any.But I did.They were not close to the body,but they were fresh and clear.'
‘Footprints?'asked Holmes.
‘Yes.Footprints,'said Mortimer.
‘A man's or a woman's?'asked Holmes.
Dr Mortimer looked at us strangely for a moment.His voice became a whisper as he answered:
‘Mr Holmes,they were the footprints of a huge hound!'

摩梯末医生读完这个奇怪的故事后望着对面的歇洛克犯６λ埂８６λ箍瓷先ハ缘煤懿荒头场?
撃忝痪醯谜飧龉适掠腥ぢ穑繑摩梯末医生问道。
撍赡芑崛媚切┦占呕：⒆用堑墓适碌娜烁行巳ぃ瑪福尔摩斯讲道。
摩梯末医生从另一个衣袋里掏出一张报纸。
摳６λ瓜壬衷谌梦依炊粮驮谌鲈轮白吹亩靼伞Ｋ窃凇兜挛目ぜ褪卤ā飞希⒂氩槎狗巴斯克维尔爵士的死有关。?
福尔摩斯看上去更专注些了。摩梯末医生开始读了起来：
查尔斯钒退箍宋羰恐┳洌贡究げ皇ぐУ俊＞」芩窗退箍宋安还侥晔奔洌谴蠹叶挤浅Ｏ舶２槎咕羰吭镁庸猓⒃谀抢锓⒘瞬啤Ｋ赂缓蠡瓜纾氚炎约旱淖什美葱薷窗退箍宋凹捌渑┏『痛遄蛭庑┙ㄖ屯恋囟家汛τ诹实共豢暗木车亓恕Ｋ擞焉贫挚犊蠓剑购廖蘖哓闹獾刈手杷颓钊恕?
官方对他死亡的报告没有说明所发生的一切事情。然而，它的确表明其中并没有谋杀的成分。查尔斯爵士死于自然原因；人们讲述的关于他的死亡的种种故事都是不真实的。他的朋友兼医生詹姆斯纺μ菽┮缴挡槎咕羰康男脑嘈槿跻哑挠幸欢问比樟恕?
实情甚为简单。查尔斯爵士在每晚就寝前，总要在巴斯克维尔庄园的公园里散步。他喜欢沿着夹在水松树篱之间的那条小路即巴斯克维尔庄园里那条出名的水松小道散步。6月4日晚，他出去散步来思考些问题并抽根他惯常抽的雪茄。
查尔斯爵士次日将去伦敦，他的总管白瑞摩当时正在为他准备行装。午夜时分，白瑞摩因查尔斯爵士还未回来而焦虑不安，因此便去找他。他发现庄园的门还开着。那天的天气很潮湿，因此白瑞摩看到了查尔斯爵士沿着那条小道走时留下的脚印。在小道的中途有一个栅门，它通向沼地。有种种迹象说明查尔斯爵士曾在此站过一会儿。白瑞摩循着足迹走到了小道的尽头。而且就在那儿他发现了查尔斯爵士的尸体。
白瑞摩报告了一件有关脚印的有趣的事情。他说，脚印在栅门和小道的尽头之间变样了。到栅门为止，查尔斯爵士的每个脚印都是完整的。但过了栅门之后，则只能看到他脚趾的印记了。白瑞摩以为查尔斯爵士曾用脚尖走过。
一位名叫摩菲的马贩子在查尔斯爵士死时正在距出事地点不远之处。他当时已喝了许多啤酒，但是他说他那时曾听到呼喊声。他不清楚呼喊声来自何方。
摩梯末医生被叫来查看查尔斯爵士的尸体。没有迹象说明查尔斯爵士是被谋杀的，但是摩梯末医生已认不出他朋友的面容了。整个脸已经变形了。然而，这对因心脏衰竭而导致的死亡来说是常有的。当摩梯末医生察看尸体时，他发现这事实上正是所发生的情况。查尔斯爵士的虚弱的心脏已无力承受重荷，这导致了他的死亡。
大家都期盼巴斯克维尔家族的新主人能快速入住巴斯克维尔庄园。查尔斯爵士的善行必须继续进行下去。
巴斯克维尔家族的新主人将是亨利钒退箍宋羰浚绻性谌耸蓝墒γ怯帜苷业剿幕啊Ｋ遣槎狗巴斯克维尔爵士的弟弟的儿子，他弟弟本人已在数年前故去。这位年轻人一直居住在美国。巴斯克维尔家族的律师们正试图与他联系以将他的好运告诉他。
摩梯末医生将这份报纸放回了口袋里。
撃切┍闶怯泄夭槎咕羰恐赖墓俜奖ǖ肌Ｋ鞘切┲谒苤氖率担６λ瓜壬瑪他说道。
摳行荒嬷矣泄卣飧鋈挠腥の兜陌讣那榭觯瑪福尔摩斯说道。摰笔蔽以吹焦泄厮谋ǖ迹俏掖游刺焦喙氐南附凇１ㄖ教峁┝四切┲谒苤氖率怠Ｏ衷谖蚁肴媚嫠呶夷赖钠渌率怠Ｄ愣哉庑┕值墓适轮佬┦裁茨兀繑
撐掖游锤嫠吖魏稳苏庑┠谀唬瑪摩梯末医生道。撊缒沂且晃淮邮驴蒲Чぷ鞯娜恕Ｎ掖永炊既衔彩露加懈雒髦堑慕馐桶旆āＮ业笔辈幌胨党鲎柚购嗬羰壳袄醋岸ň拥娜魏位啊？墒俏医嫠吣切┐游丛诒ǖ贾行唇サ闹种窒附凇
撛谒ナ乐暗募父鲈吕铮瑪摩梯末医生接着说道，摬槎咕羰恳咽欠浅＝孤遣话病Ｋ负醣粲诒览５木车亍Ｋ嘈虐退箍宋匀墓适隆Ｋ芫谕砩贤獬觥Ｋ３Ｎ饰沂欠裨谝辜淇吹焦裁雌婀值亩锘蚴翘恢涣怨吩谡拥厣系泥平猩Ｃ康彼势鹫飧鑫侍獾氖焙蛩苁潜涞梅浅？悍堋
撐壹堑茫谒乐按笤既鲂瞧诘囊惶彀恚壹葑怕沓等ニ淖啊Ｋ驹诿徘啊Ｎ易叩剿媲埃吹剿⒆盼冶澈蟮氖裁炊鳌Ｋ牧成洗趴植赖纳袂椤Ｎ腋峡熳砣ィ吹接懈龆髡谑髁种湟贫Ｋ此埔煌泛谏男∨！Ｋ侨绱丝志宀话玻冶悴坏貌蝗ツ嵌南吕镅罢乙环歉龆髁恕Ｋ丫Я耍墒遣槎咕羰糠浅５Ｐ摹Ｕ鐾砩衔叶寂阕潘＞褪窃谀鞘保乙讯粮哪瞧爬系氖指褰桓宋摇Ｔ谀悸撬廊サ哪歉鐾砩纤⑸那榭鍪保以谀歉霭砜吹降那榭鲆残砘崾侵匾摹
摰卑兹鹉Γ歉鲎芄埽⑾至瞬槎咕羰康氖迨保扇私形胰チ恕Ｎ液耸盗怂械那榭觥Ｎ腋詹乓寻阉悄罡忝翘耍艺庑┦率刀际侨吩涞摹
摰前兹鹉τ幸患旅唤舱婊啊Ｋ担谑逯芪У牡孛嫔厦挥斜鸬暮奂！Ｋ挥凶⒁獾狡渌奂！？墒俏易⒁獾搅恕Ｋ涿挥邪ぷ攀澹墒羌群奂Ｓ绦露智逦杉
撌亲慵Ｂ穑繑福尔摩斯问道。
撌堑摹Ｊ亲慵＃瑪摩梯末说道。
撌悄腥说幕故桥说模繑福尔摩斯问道。
摩梯末奇怪地望了我们一会儿。他回答时声音变得犹如耳语：
摳６λ瓜壬且桓黾蟮牧匀囊恍┳τ。