双语：怎样拯救天下上正在消逝的民族？

2016-01-12 6:30:50 暂无评论投桃报李英语资讯 749

正在消逝的民族

　　A Hungarian human rights lawyer and journalist who published a controversial series of portraits transposing her own face on to those of African women has been forced to remove her work after sparking widespread anger online.

　　一位匈牙利人权状师兼记者将本人的脸化妆成这些非洲女人的面貌，并将照片宣布到网上，在网上引起了人们广泛的愤慨，之后被迫将这些有争议的照片删除。

　　Boglarka Balogh posted the project I Morphed Myself Into Tribal Women To Raise Awareness Of Their Secluded Cultures in late December, writing that the portraits set out to celebrate “stunning tribal beauties at the brink of extinction”.

　　Boglarka Balogh 去年12月宣布了这个名为“将本人装束成部落女人，走进她们的部落文明”的计划，其中写到她陈列这些照片是为了赞美这些“濒临灭绝又令人叹为观止的部落之美”。

　　But the photographs were taken down today after a series of satirical articles and angry blogs drew attention to the work described as offensive, patronising and narcissistic.

　　但由于有很多讽刺性文章和表达不满的博客注意到了这张照片，并将其描述为具有触犯性并且傲慢、自恋，以是这些照片曾经被删除。

　　“You can practically feel the ignorance washing over you like those firehoses they turned on black protesters back in the good old days,” said Kara Brown on an article headlined World Weeps in Gratitude for Woke Hungarian Who Did 7 Types of Blackface to Save Africa From Going Extinct.

　　卡拉-布朗在一篇题为《一名匈牙利人为了拯救即将灭绝的非洲部落化成了7种黑人面貌，世界为她感激涕零》的文章中写道：“你几乎能感受到无知愚昧冲刷着你，就好像是回到了过去那些美好的日子，他们打开消防水管对着那些抗议的黑人喷射一样。”

　　Balogh wrote that she had traveled through “various African countries where I became fully aware of the issues regarding a number of endangered tribes, and the speed at which they are fading away”.

　　Balogh写道她去过不同的非洲国家旅行，在那里她深深地意识到这样的问题，就是关于许多消逝的部落以及这种消逝的速度的问题。

　　She worked with graphic artist Csaba to transpose her own image onto striking portraits of members of the Wodaabe, Daasanach, Arbore, Mursi, Turkana, Karo and Himba communities. Each set of images was accompanied by information on the living circumstances and the traditional costumes of the dwindling groups.

　　她与绘画家萨博合作将本人装束成了乌达比人、图尔卡纳人、卡罗人和姆巴人等形象。每组图片都附有这些正在消逝的部落的生存环境和传统服饰等信息。

　　But commenters on the Bored Panda blog post, which received more than 130,000 views before being removed, condemned her use of blackface.

　　但是这个帖子宣布在无聊熊猫博客上，而且删除之前其浏览量曾经达到13万，下面的批评谴责她使用了黑人面貌。

　　A woman who claims to be Turkana addressed Balogh directly: “This is not your history. Stay in your own lane,” she said. Another commenter said: “This is cultural appropriation, and even though your efforts may have been in good faith, I find that your own photos are taking away from the beauty of what you are trying to showcase.”

　　一个自称是图尔卡纳人的女士直接给Balogh留言：“这不是你的历史，呆在你本人的地方吧。”另一个批评者说：“这是文明挪用，尽管你的努力是善意的，但我发现你本人的这些照片正在剥夺了你试图展示的美。”

　　Balogh did not reply to requests for comment, but wrote on the deleted page: “Since I had no intentions to offend anyone and yet I'm not able to answer to all of you, I've decided to delete my post.

　　Balogh没有对批评请求作出回复，只是在删除的页面上写道：“由于我无意去触犯任何人，也没有能力回答所有的人，以是我决定删除我的帖子。”

　　“My intention was 100% pure with this tribal art, being a human right [sic] lawyer and journalist who knows pretty much about racism and similar issues. I have never imagined that my work will annoy so many people and that I will have to explain myself. And sure, I will not do that. Keep calm and love every human.”

　　“我的本意是100%为了这个部落艺术的，作为一名人权状师兼记者，我非常了解种族主义和类似问题。我从来没有想过我的这项工作会惹恼这么多人，以至于我不得不为本人解释清楚。当然，我不会再这样做了。保持冷静，爱每一个人。”