双语囧闻：团圆饭AA制令一家人不欢而散

团圆饭AA制？

　　Are you up on what the hundreds of millions of Chinese netizens are talking about? Take a moment and get the rundown of what's hot, what's trending, and what's drawing the most buzz on the Chinese blogosphere.

　　你了解众多中国网友正在谈论什么吗？花一点时间来了解中国博客圈里什么是热点，什么在流行，什么最时髦。

　　A family reunion at a Wuhan restaurant ended in outrage and indigestion when an in-law suggested everyone split the bill for their spring Festival meal.

　　武汉一家餐馆里，因为一个亲家建议春节团年饭餐费各家平摊，这家的家庭团聚以不欢而散告终。

　　The story boiled over on social media, triggering debate among users on how to handle the unsavory situation.

　　这个故事在社交媒体上炸开了锅，并引发了人们如何处理这种令人不快的情形的争论。

　　According to a relative, a woman surnamed Li, appetites were spoiled at the spring Festival dinner when her mother-in-law's younger sister proposed going Dutch on the nearly 2,000-yuan (320 dollars) feast, news site cnr.cn reported on Monday.

　　据新闻网站央广网星期一报道，家庭一成员李女士称，当她婆婆的妹妹提出近2000元（320美元）餐费AA制时，春节聚餐的胃口都被破坏了。

　　The youngest sister asked everyone to pitch in 100 yuan, a suggestion that did not go down well.

　　妹妹提出每人掏出100元付账，这个建议并没有很好地被接受。

　　Li said that in the past the mother-in-law and her two sisters would take turns treating the family to dinner.

　　李女士说，过去她婆婆和两个妹妹一直都是轮流坐庄请客的。

　　But this year she said the resulting arguments left a bad taste in everyone's mouth.

　　但今年她表示这次争执让大家都丢了胃口。

　　It was unclear from reports in what way the check was ultimately settled.

　　报道最终没有明确这笔账最终是怎么付的。

　　Many on social media said they would feel uncomfortable about splitting the bill, a practice that is not encouraged in traditional Chinese culture.

　　许多人在社交媒体上表示如果平摊费用他们会觉得不舒服，因为这并不是中国传统所鼓励的做法。

　　”Splitting the check for a reunion dinner may hurt family relationships. We only have one reunion meal every year and we should not bother about the money,” wrote a Weibo user.

　　“平摊团圆饭餐费可能会损害家庭关系。我们每年只有一次团圆饭，我们不应该为经济账伤脑筋。”一位微博用户评论道。

　　However, some argued the suggestion was a practical one considering the rising costs of dining out.

　　然而，一些人认为这个建议是实用的，因为外出就餐的成本在不断上涨。

声明: 除非转自他站（如有侵权，请联系处理）外，本文采用 BY-NC-SA 协议进行授权 | 智乐兔
转载请注明：转自《双语囧闻：团圆饭AA制令一家人不欢而散》
本文地址：https://www.zhiletu.com/archives-5822.html
关注公众号：