卷福或携《神探夏洛克》第四季回归(双语)

2016-08-21 6:31:05 暂无评论月上柳梢英语资讯 742

Sherlock Series 4 to Return … in a While

听说卷福将要携“神夏”4回归?!

(来源：芝士英语)

A Christmas special titled The Abominable Bride (《可恶的新娘》) caused quite a stir among fans of the popular BBC series Sherlock. While it quenched the thirst of fans, the special also raised their hopes of soon seeing some new episodes of the show. They will, however, have to keep waiting.

风靡一时的BBC系列剧《神探夏洛克》（简称“神夏”）的圣诞节特别篇《可恶的新娘》在“神夏”迷之间引起了不小的轰动。尽管该特别篇满足了影迷们暂时的渴求，但也勾起了他们想要尽快看到该剧第四季的希望。遗憾的是，粉丝们需要继续等待了。

The filming of the fourth season began this past April and the new episodes are not expected to air until 2017. In an interview with Entertainment Weekly, the show's co-creator Steven Moffat hinted at where the show will pick up.

该剧第四季已于今年四月开拍，预计2017年才会上映。在接受娱乐周刊的采访中，该剧的联合创始人史蒂芬·莫法特暗示了新剧情的开端。

“You can sort of see that in the way Series 3 went. It's great that [Sherlock is] back and John Watson's got a wife and Sherlock Holmes likes her. Isn't it adorable? And then it all goes to hell. Remember where we left them.”

“不少地方衔接了第三季的内容。你会很高兴地看到夏洛克回归，华生娶妻子而夏洛克也看好她。皆大欢喜是么？然后这一切都将结束。要记得他们所处于的形势。”

Moffat said that they set up “a little thing” in the third season that no one was talking about and that Sherlock Season 4 will be largely about consequences. This has led many to speculate about the fate of Watson's new bride Mary and the fact that Watson did indeed end up as a widower (鳏夫) in the Arthur Conan Doyle stories.

莫法特说，他们在第三季中设置了一些微小到令人忽视的细节，但对于第四季的剧情却起到不容忽视的影响。这导致许多人猜测华生的新娘玛丽在剧中的命运。事实上，在亚瑟·柯南·道尔的原著小说中，华生确实最终孤身一人。

Did the Sherlock Series 3 wedding set up a tragedy? Even Martin Freeman has openly said that he expects Watson's marriage to Mary Watson to be short-lived. He was quoted in The Telegraph as saying, “While we play fast and loose with the original stories, we generally follow the way of what Conan Doyle did. So Watson gets married and then Mary dies—so at some point presumably she'll die.”

难道《夏洛克》第三季中的婚礼真的是一场悲剧么？马丁·弗瑞曼（剧中华生的扮演者）曾公开表示，他认为华生与玛丽沃特森的婚姻将是短暂的。他在节目中说： “虽然我们与原著并非一致，但我们大体上仍会遵循柯南道尔的故事。所以华生结婚了，然后玛丽去世——一定程度上说，她的死是必然的”。

With words like “tragedy” and “consequences” being used quite liberally when the creators of the show talk about Sherlock's upcoming season—it sounds like it won't be all fun and games for the dynamic duo (活力二人组) of Holmes and Dr.Watson.

当该剧主创在谈论《夏洛克》即将到来的新剧情时，他们认为诸如“悲剧”“因果”等词汇用的过于文邹邹——这让福尔摩斯与华生医生这对活力二人组的侦探之路听起来并非一帆风顺。

For all Sherlock fans, the long wait is likely to end next January. Paula Kerger, the President and CEO of PBS, the American network that airs Sherlock, said in January 2016, “we do have the next Sherlock announced, that is coming up about a year from now.” That could suggest that Series 4 will kick off on New Year's Day in the U.K.

对于所有的神夏迷们，这份漫长的等待可能会于在明年一月份终结。PBS（美国公共广播公司）的总裁兼首席执行官Paula Kerger（波拉克格）在2016年1月份宣告：“新一季的《神夏》将在未来一年左右的时间与大家见面。”这意味着第四季可能在英国于2017年新年开播。