收藏家开博物馆：新潮复古玩具一应俱全(双语)

2016-09-25 6:31:05 暂无评论雪泥英语资讯 594

　　（来源：芝士英语）

　　A Small Hobby Can Make a Difference.

　　Whether you're hunting Pokémon, vintage (古老的) Star Wars action figures, or old-school Korean toys, the Pollalla Toy Museum in Seoul will satisfy you more than you expect.

　　无论你是寻找口袋怪物，还是古老的星球大战可动人偶，抑或老派的韩国玩偶，首尔的Pollalla玩偶博物馆都会超乎想象地满足你。

　　The founder of the toy museum, Hyeon Tae-Jun, who is a fanatical collector, has now collected over 30,000 objects, including figurines (雕刻工艺品), dolls, albums and so on. All of them are neatly showcased. Some are available for purchase, while others are for display only. The madness isn't simply contained within the cases. In fact, it begins at the entrance, which is a narrow staircase lined with yellow post-its from appreciative visitors and newspaper articles written about the museum. After paying 1,000 South Korean won (a little less than one U.S. dollar), you're free to roam around the room, which is covered entirely in all types of collections.

　　这座玩偶博物馆的创设者——玄泰俊是一个狂热的收藏者，目前他已经收藏了超过三万件物品，包括雕刻工艺品、娃娃、专辑等等。所有这些物品都整洁地陈列着。其中一些可供购买，而另一些仅供展览。这种狂热不仅仅包含在这些展示柜里。事实上，它从博物馆入口就开始了，该入口是一狭窄的楼梯间，两侧墙壁上贴满了游客留下的黄色便签纸和报道该馆的剪报。购买一张售价 1000 韩元（不到 1 美元）的门票后，你就可以自由自在地在充盈着各式各样收藏品的房间中漫步。

　　In the museum there's a section that displays a fair amount of Korean records from classical music to pop music, as well as a range of international music from Latin beats to disco dreams. To visitors' surprise, there is In Harmony, a Sesame Street album featuring Dr. John, James Taylor, The Doobie Brothers as well as other famous artists. Surrounding all of these are English and Korean books of all sorts, retro gashapon machines (复古扭蛋机器) and stacks of puzzles. From the ceiling hang a large number of stickers and interesting toys, which is intensely entertaining.

　　在博物馆里，有一片区域陈列着大量韩国唱片，从古典乐到流行乐，还有一系列外国音乐，包括拉丁乐，迪斯科等。令参观者意想不到的是，那里还有一张由“约翰博士”、詹姆斯·泰勒、布迪兄弟乐队还有其他著名艺术家们共同演绎的“芝麻街”专辑——《和谐》。专辑周围是多种多样的英文与韩语书籍、复古扭蛋机以及游戏拼图。天花板上还挂着很多十分有意思的贴纸和趣味玩具。

　　Though it was built as a hobby, the Pollalla Toy Museum now attracts lots of visitors every day.

　　尽管这所博物馆是出于爱好而建立的，但它每天都会吸引着大量的参观者。