本尼迪克特：奇异博士的不二人选(双语)

2016-11-06 6:31:02 暂无评论鞭辟入里英语资讯 663

　　（来源：芝士英语）

　　Doctor Strange, the latest superhero to dominate the big screen, is the first mainstream leading role for Benedict Cumberbatch (本尼迪克特·康伯巴奇), who developed a steady following through his lead role as the BBC's Sherlock (“神探”夏洛克), and in his Oscar-nominated performance in 2014's The Imitation Game (《模仿游戏》).

　　最近霸屏的超级英雄“奇异博士”是本尼迪克特·康伯巴奇在主流电影中的第一个主角。本尼迪克特在BBC出品的《神探夏洛克》中领衔出演，2014年又因在《模仿游戏》（2014）里的精湛表演得到了奥斯卡提名，这使他收获了不少“忠粉”。

奇异博士

　　Produced by Marvel Studios (漫威影业), the film Doctor Strange follows the story of a talented neurosurgeon (神经外科医生), Dr. Stephen Strange. After a tragic car accident, the man has to put his ego (自负) aside and learn the secrets of a hidden world of mysticism (神秘主义) and alternate dimensions (多维空间). Based in New York City's Greenwich Village (格林尼治村), Doctor Strange must act as an intermediary (中间人) between the real world and what lies beyond, using a wide range of magic powers to protect the Marvel cinematic universe.

　　漫威影业出品的《奇异博士》讲述了天才神经外科医生斯蒂芬的故事。在经历了惨烈的车祸后，斯蒂芬不得不抛下他的自负，却也发现了隐藏着的神秘主义世界和多维空间的秘密。在纽约格林尼治村里，奇异博士必须扮演现实世界和神秘世界的中间人，使用强大的魔法能力来保护漫威电影宇宙。

　　Scott Derrickson, the director of Doctor Strange, insisted on Benedict's leading role in the film although Benedict originally rejected the role because of a conflict between starring in Hamlet and being available for the film's strict start date. Marvel Studios pushed back the film to wait for the British actor. Production got underway nearly a year later.

　　尽管一开始本尼迪克特因出演《哈姆雷特》担心赶不上《奇异博士》的档期，而拒绝了导演司考特·德里克森的邀请，但德里克森坚持让本尼迪克特来主演该片。漫威工作室为了等到这位英国演员的加入，推迟了整部电影的日程。该电影开机将近晚了整整一年。

　　”Benedict is perfect as Doctor Strange, because he has the combination of high education and high intelligence. I believe that he can be a top neurosurgeon,” Derrickson said.

　　“本尼迪克特是《奇异博士》的不二人选，因为他就是高学历和高智慧的化身。我相信他可以扮好一位顶尖的神经外科医生。”德里克森说。

　　Born with theater in his blood, Benedict was involved in numerous Shakespearean works at school. After graduating with a master's degree in Classical Acting from University of Manchester, Benedict continued his training as an actor at the London Academy of Music and Dramatic Art (伦敦音乐艺术学院). Over the years he has received numerous awards and nominations for acting.

　　天生富有戏剧天赋的本尼迪克特在校时就参演了大量莎士比亚的剧作。在取得曼彻斯特大学古典表演专业硕士学位后，他继续留在伦敦音乐艺术学院进修。在那之后，他收获了无数奖项和提名。

　　”He's so smart and has incredible depth, feelings and range as an actor. In the film he has to play this arrogant (自大的) neurosurgeon that goes through this emotional journey. He goes through a lot of pain, suffering, confusion, anger and then enlightenment (顿悟),” said Derrickson, who believed Benedict had the ability to give the audience emotion even in the middle of an action scene.

　　“他非常聪明，作为演员拥有着不可思议的深度、情感丰富度和涉猎范围。在电影中，他必须扮演一个自大的神经外科医生，饱受情绪的跌宕起伏。他经历了大量的痛苦、煎熬、困惑、愤怒和顿悟，”德里克森说。他相信本尼迪克特通过一帧帧的动作场景，也能将这种情感传达给观众。

　　The film has received positive early reviews, with critics praising the plot, the visuals and the performances. On November 4, fans will finally get to see Benedict portray the world-famous doctor turned mystical magician. Will you join them and check it out?

　　这部电影在先期评论里饱受好评，评论家们对其情节、视觉和表演都赞赏不已。粉丝们将于11月4日看到本尼迪克特从知名医生成为神秘魔法师。你会不会加入他们，一起探个究竟呢？