艾玛沃特森在伦敦地铁藏书籍100本(双语)

2016-11-20 6:30:47 暂无评论风雨英语资讯 643

　　（来源：芝士英语）

　　A good book to read on a dull morning commute is a sweet thing indeed—even sweeter when said book is free and contains a handwritten note from a Hollywood star.

　　早晨，在百无聊赖的通勤路上，读一本好书真是件美好的事儿，更好的事儿是——书是免费的，其中还夹着一名好莱坞影星的手写便条。

　　Emma Watson, a U.N. ambassador and also known for her role as Hermione in the Harry Potter movie series, scattered 100 copies of books in different locations around the London Underground earlier this month.

　　艾玛·沃特森，现为联合国大使，也因在《哈利波特》系列中饰演“赫敏”一角为人熟知。本月初，她把100本书藏在了伦敦地铁里的各个角落。

　　Watson distributed the copies of Maya Angelou (玛雅·安吉罗)'s Mom & Me & Mom as part of Books on the Underground, a community project that leaves books around the London Underground to be found and read by travelers. The travelers can then return the books to the Tube for others to enjoy. Angelou's book was also the latest pick of Watson's book club, Our Shared Shelf.

　　她所藏的书是玛雅·安吉罗的《妈妈和我和妈妈》，这正是 “地铁上的书本”活动中的一部分。“地铁上的书本”是一个公益项目，旨在把书籍藏在伦敦地铁里，让乘客们能找到并且阅读这些书。乘客们看完后，可以将书返还至地铁，再让其他人继续阅读。安吉罗的书也是沃特森读书俱乐部“我们共有的书架”最近选中的阅读书籍。

　　”This book is one I have read before and is one of my favorites—I can't wait to hear your thoughts!” Watson wrote of the book on the Our Shared Shelf website.

　　“这本书是我读过的最喜欢的书本之一——我迫不及待想要听听你们的读后感啦！”沃特森在“我们共有的书架”网站上提及此书。

　　She shared a video of herself and her mother traveling down an escalator and leaving the copies of Mom & Me & Mom on the side of the belt.

　　她分享了一段她的母亲和她在扶手电梯上的视频，视频中她将《母亲和我和母亲》放在了电梯的传输带上。

　　The books also came with a handwritten note from Watson to the lucky readers. “Just 100 copies were hidden by Books on the Underground,” the note read. “Take special care of it and when you are finished please leave it on the Tube again for someone else to find.”

　　这些书还夹着沃特森写给幸运读者的便条。“只有100本书被‘地铁上的书本'藏起来了，”纸上写着。“好好爱护它。当你读完时，请把它再次放回地铁里，这样别人也能找到它了。”

　　The Books on the Underground project, which began in 2012, has inspired other similar movements, including Melbourne's Books on the Rail.

　　“地铁上的书本”始于2012年，它唤起了其他一些类似的行动，包括墨尔本的“铁路传书计划”。