双语：“奇异博士”诞生五十年回顾

2016-12-15 6:31:02 暂无评论鞭辟入里英语资讯 647

　　来源：芝士英语

As the Marvel Cinematic Universe （漫威电影宇宙） enters its third phase， we learn more about some lesser-known corners of it—beginning with Doctor Strange and the world of magic。

当漫威电影宇宙进入第三阶段，我们得以一探其鲜为人知的角落——譬如“奇异博士”和其所在的魔法世界。

　　Created by artist Steve Ditko in 1963， Doctor Strange is characterized as a serious-minded figure whose priorities lie beyond the realm （活动范围） of characters like the Avengers （复仇者联盟）。 Thanks to Ditko's art and the comics' supernatural themes， Doctor Strange accidentally captured the spirit of the 1960s。 Throughout that early period， however， readers could only find him by turning over to the back of an adventure comic starring the Fantastic Four （神奇四侠）。

　　“奇异博士”由艺术家史蒂夫·迪特克于1963年创作。这是一个严肃的角色，他比复仇者联盟这类角色的活动范围更广。迪特克的艺术细胞和漫画的超能力主题使得“奇异博士”不经意之间充斥着60年代的精神。然而早期阶段，读者们只能在神奇四侠这样的冒险漫画主角背后看到“奇异博士”的身影。

　　Doctor Strange's fantasy world is consistently interesting even after a new creative team covered the comics in the late 1980s， expanding the world created by Ditko。 Doctor Strange's early story frames often lacked emotional weight。 All those fights tended to be disconnected from any human impact on Earth。 Comics like the 1987 Strange Tales series tackled this by going deeper into Strange's role as a powerful yet distant figure in the Marvel Universe， exploring his moral ambiguity （模棱两可） and occasionally aggressive attitude。

　　即使80年代后期一个新兴的漫画创意团队拓宽了迪特克创造的魔法世界，“奇异博士”的神奇世界依旧充满趣味。早期，“奇异博士”的故事经常缺乏情感戏份，以至于漫画中的战斗好像对人类对世界并无影响。之后，1987年问世的“漫威奇异故事系列”解决了这样的缺失，该系列将“奇异博士”塑造出一个强大却孤僻的人物，他亦正亦邪，偶尔好战。

　　From 2013 to 2015， Jonathan Hickman wrote Avengers and New Avengers as two interlocking （紧密连接的） storylines。 Despite being an ensemble （全体） story， New Avengers may be the most narratively interesting Doctor Strange comic to date。 To protect their own world， Doctor Strange stepped forward to successfully prevent a series of global disasters。 Readers get a better look at his detached （超然的） attitude， which sets him apart from others on the team。

　　从2013年到2015年，乔纳森·西科曼创作出两个息息相关的故事——《复仇者》和《新复仇者》。尽管《新复仇者》集合了多个故事，但它也许是目前“奇异博士”漫画故事中最有趣的一个。为了世界和平，“奇异博士”挺身而出，成功阻止了一系列全球性灾难。读者在其中更好领略到了“奇异博士”和成员们截然不同的超脱气质。

　　This year Marvel launched a new Doctor Strange series。 Written by Jason Aaron and drawn by Chris Bachalo， the new series is a funny adventure story。 Stephen Strange is intentionally portrayed as a little arrogant （傲慢的）， striding through New York among the monsters that only he can see。

　　今年，漫威又推出了一个全新的“奇异博士”系列。新系列由杰森·亚伦编写、克里斯·巴洽罗绘制，这是一个有趣的冒险故事。斯蒂芬博士被有意塑造成一位有些傲慢的角色。他大步穿梭在纽约街头，身边都是些只有他能看见的怪物。

　　It's nowhere near as strange as the earlier comics。 In the decades since Steve Ditko， that original counter-culture （反主流文化的） role has been taken up by more experimental comics， leaving Doctor Strange to enter the mainstream realm and eventually become a Hollywood brand。

　　当然，这个故事远不及早期漫画新奇。在史蒂夫·迪特克后的几十年中，更多的实验漫画采用了反主流文化角色，这都使“奇异博士”得以进入主流，成为好莱坞的一块金字招牌。