双语：中美将合拍动画片《哪吒与变形金刚》

Nezha

　China Central Television (CCTV) has announced a deal with toy manufacturer Hasbro to produce an animation featuring the Transformers together with the Chinese mythological character, Nezha.

　　中国中央电视台宣布与美国玩具制造商孩之宝达成合作协议，将制作以变形金刚和中国神话人物哪吒为主角的动画片。

　　“合拍片”在英语里通常都用co-production来表示，此次制作将中国的神话人物哪吒与美国的流行文化形象变形金刚相结合，其实也可以叫做crossover，即“两种不同风格的混合、融合”。

　　The Beijinger网站在报道这个新闻的时候就是这样说的：

　　You've enjoyed them separately but battling robots and Chinese mythology will finally meet-up in the ultimate crossover as state broadcaster CCTV and toy maker Hasbro have agreed to collaborate on a cartoon that will feature the Transformers and Nezha, a popular Chinese mythological character.

　　哪吒和变形金刚你都喜欢，不过现在，骁勇善战的汽车人和中国的神话人物哪吒终于要在一部终极融合大戏中碰面了。中央电视台和玩具制造商孩之宝已经达成协议要共同制作一部以变形金刚和中国神话人物哪吒的动画片。

　　双方就制作规格（production standards）、播出时间（air date）、知识产权归属（IP ownership）、法律事务（legal affairs）等方面达成共识。双方还表示，期待建立更加稳固的战略合作伙伴关系（strategic partnership），深度挖掘经典动画IP的品牌价值（explore brand value of classic cartoons），进一步激发既有动画IP的品牌活力（further stimulate vitality of existing cartoons）。

　　中国日报网英语点津 马文英

　　责任编辑：李然

　　实习编辑：陆婧宇

声明: 除非转自他站（如有侵权，请联系处理）外，本文采用 BY-NC-SA 协议进行授权 | 智乐兔
转载请注明：转自《双语：中美将合拍动画片《哪吒与变形金刚》》
本文地址：https://www.zhiletu.com/archives-9217.html
关注公众号：