双语：日常用品那些让人大开眼界的用途(组图)

　　你有没有注意过衬衫后面有个小环？挂锁底部有个孔？这些有什么用意呢？还有为什么红酒瓶底有凹槽，圆珠笔尾部有小洞？书包上为什么有个“猪鼻子”？这些很容易被忽略的设计其实都有自己的大用途，一起来了解一下吧。

　　You may have seen some of these details and wondered what they were for – the tiny holes in a plane window for instance. 

　　日常生活中你可能会注意到一些小细节并对它们的用途困惑不已——例如飞机窗户上的小洞。

　　Others you may not have noticed at all – like the tiny hole on the base of a padlock. 

　　还有些细节你压根就没发现——例如挂锁底下的小洞。

　　But all of them have important functions, some potentially life-saving. 

　　但是这些小细节都有至关重要的作用，有些可能还可以救命。

　　The small hole at the end of biro pen, for example, is there in case a child accidentally swallows it, to provide an air hole so they can still breathe with it lodged in the throat; while the hole in a plane window is to prevent it from imploding should one of the three panes break. 

　　例如，圆珠笔尾部的小洞就是为了防止儿童不慎吞入窒息。当圆珠笔盖卡在喉咙的时候，儿童可以通过这个小小的透气孔来呼吸。而飞机窗户上小洞的用途在于，当飞机上三个窗格中的一个发生破裂时，它可以防止该窗户从内部爆裂。

　　Others are game-changing in terms of their usefulness. That small triangle on your petrol gauge, for example, indicates what side of the car to access your pump from, so you'll never have to get out of a hire car to check again. 

　　还有一些细节由于它们的用途而改变着游戏规则。例如，汽油表上的小三角形的方向会告诉你油箱盖在车的哪边。所以你不需要从租的车上下来再找一遍。

　　Here, MailOnline reveals the little things you may never have known about objects used in every facet of life, from at home to on your travels. 

　　《每日邮报》网站在此列举了一些你可能从来不知道的日常用品中的小细节。这些日常用品用于家居、外出旅行等生活的方方面面。

　　你可能没有注意到，汽油表上小三角形指哪边就说明你的油箱盖在车的哪边——你并不需要下车自己去找。

　　一些领尖系扣的衬衫后有一个小环，它起源于20世纪60年代。这个小环可以使衬衫在没有衣架的情况下挂在挂钩上，以防起皱。通常在美国大学里，如果有男生剪掉了这个环的话，就表明他们已经“名草有主”了。

　　瓶底有凹槽的红酒瓶能更好地承受压力，同时该凹槽还能沉淀葡萄酒的残渣，使得在倒酒的时候，残渣不容易被倒出来。

　　许多背包上的“猪鼻子”一样的锁扣最初是给登山者挂绳子用的。

　　许多卷尺尾部的小洞可以将卷尺固定在钉子或螺丝上避免滑动。

　　如果三个窗格中有一个发生破裂，这些飞机窗户上的小洞便可以用来控制并保持窗格间的压力。

　　这些看起来毫无用处的小口袋传统上可是怀表的最佳“容身之处”。

　　遇到后方有刺眼强光时，你可以掰一下车内后视镜上的小黑钮来转换后视镜角度。

　　挂锁上的小洞有两个用途——一是它能防止水积在锁内，导致锁芯生锈。二是通过这个小孔，可以滴油进行润滑，方便使用。

　　圆珠笔尾部的小洞就是为了防止儿童不慎吞入窒息。当圆珠笔盖卡在喉咙的时候，儿童可以通过这个小小的透气孔来呼吸。

　　IPhone背部的小洞实际上是个降噪麦克风，它位于主麦克风的相反方向，在录制视频的时候帮助减弱背景噪音。

　　亨氏集团的网站上曾写道：“用手刀轻砍瓶颈上的‘57'，瓶内的番茄酱便可以轻而易举地倒出来。‘57'是最好的发力点，但是仅有11%的人知道这个事实。”

　　和新衣服一起配赠的小块布样可以用来测试你的洗涤剂和清洗温度是否合适，以免由于直接清洗而使新衣服受损或者缩水。

　　将星巴克的杯盖放到杯底，它便成了一个临时杯垫。

　　意大利面勺子上的孔可以用来量取一人份的意大利面——这单用眼睛可是很难办到。

　　尺子尾部的洞用途很简单——如果你不用它的时候可以将它挂起来。

　　橡皮擦的蓝色部分可以用来擦钢笔印记，但是因为这个部分非常粗糙所以在较厚的纸上才能有效使用。

　　运动鞋例如匡威鞋上的这些小孔一是用来透气二可以用来系鞋带以保护脚踝。

　　这类帽子顶部的小球原来可是实用大于美观——它可以在水手蹲伏的时候，保护他们的头以免被撞到。

　　一些充电线上的小圆柱被称为“铁氧体磁珠”，功能是抑制高频干扰信号通过。

　　英文来源：每日邮报

声明: 除非转自他站（如有侵权，请联系处理）外，本文采用 BY-NC-SA 协议进行授权 | 智乐兔
转载请注明：转自《双语：日常用品那些让人大开眼界的用途(组图)》
本文地址：https://www.zhiletu.com/archives-9298.html
关注公众号：