双语：艾玛错失影后？这些演员把好作品给了备胎

2017-10-21 6:30:52 暂无评论为者常成英语资讯 745

　　安吉丽娜•朱莉曾两次谢绝《地心引力》剧组的重金邀约，阴差阳错，最后却为该片导演阿方索•卡隆颁发了奥斯卡最佳导演奖。马克•沃尔伯格因为忌惮出演同性恋题材电影而错过《断背山》。威尔•史密斯自认不如基努•里维斯聪明，拒掉了《黑客帝国》……这些明星都有机会留下一部银屏经典作品，却因各式各样的原因与其失之交臂，有的人深感惋惜，有的人坦然处之。

Miles Teller and Emma Watson in La La Land
迈尔斯•特勒和艾玛•沃森《爱乐之城》

　　As has been widely reported, the musical juggernaut that is La La Land, which can't seem to take a breath without one awards body or another throwing a golden gong at it, originally had two very different stars. Miles Teller and Emma Watson were initially cast as Sebastian and Mia, but both bailed during negotiation stages, allowing Oscar nominees Ryan Gosling and Emma Stone to take over.

　　《爱乐之城》拿奖拿到似乎根本停不下来，各大颁奖机构纷纷将金光熠熠的奖杯颁给这部音乐剧大赢家。而正如媒体大肆报道的那样，影片原本有两位完全不同的主演。迈尔斯•特勒和艾玛•沃森是塞巴斯汀和米娅的最初人选，但是两人都在沟通过程中退出了，这才轮到奥斯卡提名人瑞恩•高斯林和艾玛•斯通。

　　While Watson's demands were more understandable (she reportedly balked at the time required for rehearsals), Teller apparently wanted more money than the $4 million paycheck offered his way. While Gosling and Stone have rode the wave of acclaim to the 2017 Oscars, Teller's own awards-season play, the boxing drama Bleed for This, floundered. As for Watson, you can hear her sing in the Beauty and the Beast, so all is not lost for those of you who felt Harry Potter sorely lacked in warbling.

　　沃森的要求更情有可原（据报道，需要排练的时间让她退缩了），而特勒似乎是想要比400万美元更高的片酬。高司令和石头姐收获好评如潮，向2017年奥斯卡奖冲击，而特勒的颁奖季作品拳击电影《浴血而战》一无所获。至于沃森，你可以在《美女与野兽》中听到她的歌声，所以如果你觉得《哈利•波特》电影极度缺乏唱功的话，那么也不算是损失。