网络信息

• 

  双语：10种鲜花的英文名及含义 兰花的竟然这么污

  　　大家都知道雏菊的英文名是daisy，但你知道它的含义吗？Daisy来自于古英语短语dægesege，表示“日之眼”。因为雏菊黎明花开，黄昏花谢，好像生长于天地之间的眼睛一样。不过，兰花的英文名就没有这么好听了，不仅不优雅，甚至名字还有点污。 　　1. CARNATION [kɑr’neʃən] 康乃馨 　　There are two etymologies for carnation, a term found in English in the early 1500s. According to one, carnation may be a corruption of ...

  查看全文

• 

  双语：加班不肯走 日本公司用无人机赶员工回家

  　　近年来，“过劳死”已经成为日本严重的社会问题，引起各界的高度重视。迫于政府的压力，企业也开始出奇招来应对“过劳死”问题。日前，一家日本公司就计划用“音乐无人机”来驱赶加班的员工。专家表示，如果活儿没干完，回家不是一样要继续干？这就是个骗局。 　　A Japanese firm is planning to use a drone to force employees out of their offices by playing music at them if they stay to work evening overtime. 　　一家日本公司计划用无人机对着晚上加班的员工播放音 ...

  查看全文

• 

  双语：2018年度色彩出炉 如此神秘又高科技

  　　色彩界的权威彩通研究所近日公布2018年度色彩：紫外光色（Ultra Violet）。充满神秘色彩和高科技感的紫外光色为我们指向未来。有没有已经开始期待自己穿上紫外光色的时装是怎样一种体验？ A screenshot of the website of Pantone Color Institute. [Photo/provided to chinadaily.com.cn] 　　The trendwatchers and trendsetters at Pantone Color Institute have revealed their 2018 pick ...

  查看全文

• 

  双语：为什么短裤和长裤一样贵

  　　精打细算的妹子有时候可能会犯嘀咕：为什么短裤往往和长裤一样贵，小孩的衣服和大人的衣服一样贵，甚至更贵？没道理啊，明明用的布料少那么多！难道是商家故意宰客吗？非也。今天我们就来讲讲这种定价背后的道理。 　　Shorts may feel nice and breezy on your legs on a warm summer’s day, but they’re not so gentle on your wallet. In general, a pair of shorts isn’t any cheaper than a pair of pants, despite one ob ...

  查看全文

• 

  双语：史上最浪漫的英文情书 看看名人如何谈恋爱

  　　你写过情书吗？一张信纸，几句情话，传递着爱恋的欢喜和悸动。我们来读几篇名人情书，感受下那最古典的浪漫。 　　拿破仑 　　I loved you some time ago; since then I feel that I love you a thousand times better. Ah, let me see some of your faults; be less beautiful, less graceful, less tender, less good. But never be jealous and never shed tears. Your tears se ...

  查看全文

• 

  双语：关于人体的这6个“事实”其实是伪科学

  　　一直以来，我们都认为每个人的指纹都是独一无二的，但事实果真如此吗？以下是我们都坚信的一些关于人体的“事实”，但已经被证实是伪科学。 　　Myth 1: Your fingerprints are completely unique 误解一：你的指纹是独一无二的 　　For more than a century, fingerprints have played a major role in forensic investigations. It all started with Scottish scientist and physician Henry Faulds who, i ...

  查看全文

• 

  双语：胡萝卜能提高视力？我们对视力的15个误解

  　　We can probably all recount at least a dozen weird and alarming things parents, teachers, and older siblings told us about our eyes when we were kids. For instance, we’d be permanently cross-eyed if we didn’t stop making those faces at our brother or we’d go blind from reading i ...

  查看全文

• 

  “九阴白骨爪”英语咋说 老外艰难翻译金庸小说

  　　“九阴白骨爪”英语咋说？BBC谈外国人翻译金庸小说艰难路 　　英媒称，九阴白骨爪、懒驴打滚、降龙十八掌……武侠小说大师金庸笔下的这些招数，用英文怎么说？或许可以去问瑞典的翻译姑娘郝玉青（音）——她给《射雕英雄传》贴上中国版《指环王》的标签，花5年时间为它的英译本在英国找到一家出版商，花一年半时间完成了第一卷《英雄诞生》的翻译，又找到一位香港姑娘接着翻第二卷。 　　据英国广播公司网站11月24日报道，从2018年起，伦敦的麦克莱霍斯出版社要陆续出版“射雕三部曲”英译本，每部4卷，共12卷。第一部《射雕英雄传》的第一卷《英雄诞生》2月面世。三部曲里的另二部是《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》。 　 ...

  查看全文

• 

  双语：北京开展亮出“天际线”行动

  　　近日，根据9月份出台的《北京市牌匾标识设置管理规范》相关要求，北京市16区城管部门开始集中拆除违规户外广告牌匾的工程，打造美丽“天际线”。年底前，全市违规广告牌匾将全部清理拆除。 Construction workers remove a billboard from the roof of a building near Tiantan Park in Beijing on Nov 28. [Photo/Xinhua] 　　The Beijing city management authority is limiting the number and plac ...

  查看全文

• 

  双语：有这13个特征的人都是聪明人

  　　人前谁也不好意思承认自己聪明。说我聪明？哪里，不过是擅长应试罢了。但是人后就没必要虚头巴脑了。如果你不确定自己的智力水平，这里提供了13项聪明人的特征，来看看自己可以满足其中几项？ 　　注：文中提及的人名，多为Quora用户，或者是专栏作家。 　　1. You’re not easily distracted 不会轻易分心 　　Frank Zhu says “people who can focus for long stretches at a time and tune out distractions” are highly intellige ...

  查看全文

• 

  双语：红酒让人放松 不同酒带给你不同心情

  　　喝不同的酒，情绪会发生不同的变化？一支来自英国的研究团队决定对这种说法进行科学验证。 　　It’s the biggest study to ever document how people react to alcohol, mood-wise. Researchers used data from almost 30,000 people who responded to the Global Drug Survey, a yearly international poll about drug and alcohol habits around the world. They f ...

  查看全文

• 

  双语：穿得像绅士的9条黄金法则

  　　虽然绅士的时代已经远去，长辈对男士穿着的一些建议已经过时，但有些建议仍是你必须遵循的铁律，这些时尚法则一代一代地传承下来不是没有原因的，来看看男士穿着最重要的9条黄金法则。 　　Match your shoes and belt when dressing formally. 着正装时鞋子和皮带必须搭配。 　　When it comes to formal events, matching the leathers of your belt and shoes is essential to looking well-dressed. There’s no way arou ...

  查看全文