任性：胆大少年破禁令攀爬埃及金字塔(双语)

埃及金字塔

　　”I can't describe it in words … It was really unbelievable for me. It was absolutely amazing.” That's how 18-year-old Andrej Ciesielski describes his incredible, yet illegal, climb to the top of the Great Pyramid of Giza in broad daylight on Jan. 18.

　　“我几乎没有办法用语言来形容，一切都太不可思议了。这种经历真是太棒了。”一位18岁少年Andrej Ciesielski这样描述1月18号光天化日之下攀爬吉萨大金字塔的亲身经历，这听起来难以置信，并且事实上也触犯了当地历史建筑的保护规定。

　　The German tourist, who writes about the experience on his blog, says he first visited Cairo before hiring a taxi to take him to Giza.

　　这位德国游客将此次经历发表在了博客上，并表示在乘出租车来吉萨之前，他先游览了开罗。

　　Though climbing the oldest and largest of the three pyramids could result in a three-year jail term, or something far worse if he lost his footing, “I thought the photos would be worth it,” Ciesielski says, per the Telegraph.

　　尽管攀爬三座金字塔中最古老且最巨大的那座金字塔可能会导致三年的牢狱之灾，若是失足从塔上面跌落还可能会酿成更加严重的后果，然而Ciesielski仍旧表示，“能拍到照片，付出些代价也值得。”

　　Armed with a GoPro camera, “I just started climbing.” He took the first few steps quickly “so nobody would follow me and take me down,” he tells Business Insider.

　　这位少年告诉Business Insider（美国知名在线新闻平台），他带着摄像机镜头，随后就开始攀爬金字塔。刚开始其动作非常迅速以至于没有人能够追的上自己或者超过自己。

　　It wasn't until he was about halfway up the 455-foot structure that police finally spotted him. Ciesielski kept climbing and reached the top in about eight minutes.

　　爬到中途，即离地面已有455英尺的时候，警察终于发现了他。但Ciesielski并未停下，并在8分钟后到达吉萨金字塔的顶端。

　　Spectacular images on his blog show the surrounding pyramids and ancient dwellings. The view “was really, really amazing,” he says. Ciesielski took his time with his descent for safety reasons and was back on the ground in about 20 minutes, he writes.

　　他表示：“博客上那些特别壮观的图片显示了周围金字塔以及古民居的景色。那个场景真的是非常非常令人震撼。”同时，Ciesielski写道，为确保自己安全，他花费了些时间从塔上爬下来，在20分钟以内重新回到了地面。

　　He was then taken into police custody. “At first, they wanted to take me to the German Embassy, but after a while I was released without anything further happening,” Ciesielski says.

　　随后Ciesielski 就被警察拘留。他提到：“起初他们想把我带去德国大使馆，但不久后我就被释放了。”

　　Officers declined to press charges on the condition that they delete all photographic evidence of his climb. Unbeknownst to police, Ciesielski had software that allowed him to recover the deleted images.

　　在删除了所有关于Ciesielski攀爬金字塔照片证据的前提下，警察们并未对其提出控告。但警察并不知道的是，Ciesielski 利用一种软件就能使这些已被删除的照片还原。

　　”Some people were really angry, but I don't care,” Ciesielski says of his climb. “I didn't destroy anything. I didn't hurt anyone.” (Giza's pyramids may house secret passages.)

　　提到这次攀爬金字塔的事迹，Ciesielski 提到：“很多人都对我的举动非常生气，但我并不在乎。我没有毁坏任何东西，同时我也没有伤害任何人。”（吉萨金字塔内或许设有秘密通道）

声明: 除非转自他站（如有侵权，请联系处理）外，本文采用 BY-NC-SA 协议进行授权 | 智乐兔
转载请注明：转自《任性：胆大少年破禁令攀爬埃及金字塔(双语)》
本文地址：https://www.zhiletu.com/archives-5879.html
关注公众号：