互联大事

• 

  双语：上班睡觉成日本“瞌睡文化”

  　　NEW YORK — In most countries, sleeping on the job isn’t just frowned upon, it may get you fired. 　　纽约——在大多数国家，工作时间睡觉不仅会让人不满，而且有可能让你被炒鱿鱼。 　　But in Japan, napping in the office is common and culturally accepted. And in fact, it is often seen as a subtle sign of diligence: You must be working yourse ...

  查看全文

• 

  双语：为什么中国人努力了英语还是学不好

  　　Language proficiency in China remains at a low level, despite record investment in school programs 　　尽管中国给与了学校项目破纪录的投资，但是中国的语言水平仍然较低。 　　Liu Jian started learning English while in middle school at age 13. It was a compulsory subject, and he took classes in it every day. 　　刘健（音）从初中开始学英语，当时13岁。当时这是一 ...

  查看全文

• 

  双语：天津高校英语试题被指性别歧视

  　　A teacher at a university in Tianjin has been accused of sexism for including an article on how women should please men as part of an English exam. 　　天津某高校一名老师被指责性别歧视，原因是因为他将一篇“女人应如何取悦男人”的文章放到了英语考试当中。 　　Students at Tianjin Chengjian University took to social media to condemn the article, which wa ...

  查看全文

• 

  双语：北京网约车司机将测试英语能力

  　　Since new regulations on ride-hailing services have come into force across China, drivers have been applying for the accreditation examination. 　　自从网约车服务的新规定在中国生效起，网约车司机已经在申请认证考试。 　　In Beijing, the exam is composed of three parts. 　　在北京，考试由三部分组成。 　　For the national public test that takes 60 minut ...

  查看全文

• 

  双语：外国人镜头里的中国2016

  　　Nothing captures a moment like a photograph. Whether it’s a historic or inconsequential event, after a while we forget the details: the names, the story and sometimes even the place. But what we do remember is the image. 　　没有什么东西能够像一张照片那样捕捉一个瞬间。无论一个历史性事件、或者什么无关紧要的东西，过一段时间之后我们都会忘记这些细节：名字、事件内容、有时甚至 ...

  查看全文

• 

  双语：全球近6成圣诞商品来自中国义乌

  　　As the world’s biggest transfer center for small items, the city of Yiwu in Zhejiang Provicne provides 60% of global Christmas commodities, with over 1,000 containers full of Christmas items being delivered abroad from Yiwu just ahead of this year’s Christmas Day. 　　作为全世界最大的小商品运转中心，浙江义乌市提供了全球60%的 ...

  查看全文

• 

  双语：英女王抱病发表圣诞致辞 激励平凡英雄

  //var $SCOPE = {}; SINA_TEXT_PAGE_INFO['videoDatas'] = { videos:[ { ad_state: '', pid: '42', video_id: 250903256, //vid pic: 'https://p.ivideo.sina.com.cn/video/250/903/256/250903256_400_300.jpg', //视频节目图 thumbUrl: 'https://p.ivideo. ...

  查看全文

• 

  双语：2016中国年度热词正式出炉

  　　China released its annual characters and words of 2016 on Tuesday, with 规(rule) and 小目标(small goal) winning out among the candidate characters and words. 　　本周二，中国公布了2016年年度汉字及词汇。“规”和“小目标”成为最热词。 　　The annual character on Chinese issues goes to 规(rule), and the annual character on international is ...

  查看全文

• 

  双语：这些圣诞习俗的由来你知道吗

  　　The Origin of Christmas Tree 　　一、圣诞树的由来。 　　Just as early Christians recruited Roman pagans by associating Christmas with the Saturnalia, so too worshippers of the Asheira cult and its offshoots were recruited by the Church sanctioning “Christmas Trees”. Pagans had long worshipped trees in the for ...

  查看全文

• 

  双语：为何《你的名字》能够在中国大卖？

  　　Japanese anime film Your Name has already been a huge success in its own country. And now it has become the country’s most successful film yet at the Chinese box office. 　　日本动漫电影《你的名字》早先就在日本就取得了十分可观的成绩。现在它成了中国票房史上最为成功的日本电影。 　　Despite the lack of big-name Hollywood stars or expensive stunts, it h ...

  查看全文

• 

  双语：俄罗斯多人饮用沐浴露已致49人身亡

  　　At least 49 people have died in the Siberian city of Irkutsk after drinking bath essence, Russian authorities say. 　　俄罗斯西伯利亚伊尔库茨克有不少人将含有甲醇的沐浴液喝下肚，至少49人不治身亡。 　　The hawthorn-scented liquid was consumed as if it were alcohol, according to Russia’s Investigative Committee. 　　据俄罗斯调查委员会称，这种沐浴产品有山楂气味，被当 ...

  查看全文

• 

  双语：圣诞节手把手教你做火鸡大餐

  　　Does the thought of cooking an entire Christmas dinner for friends and family make you shudder? Our cookery writer Sophie Godwin has created the ultimate simplified menu for a stress-free day. With a range of time-saving techniques and showstopping flavour twists 　　一想到要为亲朋好友准备一整顿圣诞大餐是不是就不知道该从何下手 ...

  查看全文